山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
出自《越人歌》，是中国文学史上较早的明确歌颂贵族和劳动者缔结友情的诗歌。《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
翻译：
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道）， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。
诗歌原文
今夕何夕兮？搴[qiān]舟中流，
今日何日兮？得与王子同舟；
蒙羞被好兮？不訾[bù zī] 诟耻，
心几烦而不绝兮？得知王子；
山有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知？
译文：
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。
今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船
承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然见到了你！
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道）， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。
语出《越人歌》
全文是
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
意思就是说这个女子喜欢上了王子，山上有树木，树木有枝桠，这都是我们知道的，可是我喜欢你你却不知道。
山上有树木,树木长有树枝,这是大家都知道的事,可是我对你的一片真心你却毫不知情.出自《越人歌》：今夕何夕兮,搴州中流.
今夕何夕兮,得与王子同舟.
蒙羞被好兮,不訾诟耻.
心几烦而不绝兮,得知王子.
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.
表达了女子对心上人一片痴心却不被心上人所知的甜蜜与忧愁.
山上有树，树有树枝，（我）心里喜欢你你却不知道。
直译的，不过意思一定没错。